“TikTok难民”涌入小红书 小红书跃居美区应用商店下载榜首 中国网友评论区请教英语完形填空
来源：【闪电新闻】
视频加载中...
1月15日，因TikTok将在美国停止运营，这使得众多美国年轻人开始寻找TikTok的“平替”，小红书一时间跃居美区应用商店下载榜首，打开小红书出现了很多外国友人，中国网友抓住一切学习的机会，火速涌入评论区向美国网友请教英语完形填空。
本文来自【闪电新闻】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布传播服务。
ID：jrtt
“向前一小步，文明一大步”如何译：天津发布标识英文译写规范迎上合峰会
新华社天津5月22日电 题：“向前一小步，文明一大步”如何译：天津发布标识英文译写规范迎上合峰会
新华社记者张宇琪
“向前一小步，文明一大步”是中国公厕常见的提示标语，但有些地方直接将其翻译成“越靠近排泄物，越文明”，让来华外国人看了哭笑不得。
近期，天津外国语大学高级翻译学院副院长周薇带领学生团队对全市公共标识展开地毯式搜集和审校工作，发现了不少中英翻译错误。这项工作是为编撰《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》（以下简称《规范指引》）而开展的调研，旨在全面提升城市公共场所的英文标识水平。
作为上海合作组织轮值主席国，中国今年将在天津主办上合组织峰会。5月21日，天津市人民政府外事办公室正式发布了这本《规范指引》，以引导改善公共场所英文译写质量，全面提升天津的国际语言环境。
这是5月21日拍摄的《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》。新华社发
公共场所外语标识受众广、覆盖宽，兼具信息传递和行为导向作用，是外籍人士认识城市、感知城市的重要窗口。
在天津机场出入境大厅，一些不规范的英文指引路标已经被换；在五大道旅游景区，景区的历史介绍被专家审校后重新张贴……天津正通过规范公共场所中英文标识，以更开放的姿态推动城市国际化。
中国外文局翻译院副院长王飞认为，公共场所外语标识的规范译写不仅承载着信息传递的基本功能，更是一座城市开放胸怀与文明素养的直观体现。
随着来津外籍人士不断增多，从公共场所的外语标识到文旅消费场景的语言服务，将直接影响外籍人士对天津的认知。“从某种意义上说，每一块城市标识牌都是天津向世界递出的名片，每一处翻译细节都关乎中国故事的传播质效。”王飞说。
“既参考英文译写规范国家标准，又立足天津历史文化名城定位，实现了标准化与本土化的有机统一。”天津外国语大学党委书记周红蕾介绍说，学校团队深入调研天津机场、铁路、地铁、酒店等公共场所，翻译审校公共标识3000余例，梳理“中式英语”“译写混乱”等现象，避免不同区域“各译其名”。
这是5月21日拍摄的《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》发布仪式现场。新华社发
在调研城市标识时，周薇和团队成员发现，同一景区的指引标识存在直译和拼音混用的情况。例如，天津市不同场所展示的五大道旅游景区的英文标识存在不一致的情况，很多译为“五条宽阔马路的旅游区”，但其实五大道并非仅仅指五条道路，更不是五条宽阔马路，而是一整片区域。因此，为了避免来华外国人误读，同时为了方便在导航中查询，五大道三个字建议使用拼音翻译。
部分公共标识的翻译更是五花八门，有些甚至可能引起误解。比如“学雷锋座椅”，如果直接用拼音译写，大多数外国朋友并不认识雷锋同志。周薇说：“更合适的译法可以是‘爱心座位’或‘特需人群优先使用’。”
值得一提的是，人工智能技术在本次《规范指引》修订中发挥了重要作用。团队依托天津外国语大学人工智能翻译实验室，综合参考北京、上海等国际化城市的翻译标准，并对比海外主要城市的公共标识，构建了专业的翻译语料库。
“我们运用人工智能和大数据技术开发了译写校验系统和多语种服务平台，显著提升了翻译效率和质量。这个AI系统能提供多个翻译方案，进行优劣比较，并给出专业建议。”周薇介绍。
天津市人民政府外事办公室党组书记、主任栾建章表示，推动国际语言环境建设能够对外更好地展示天津开放包容和国际化现代化的城市形象，未来将联合高校、科研机构、交通部门、酒店餐饮等行业，通过专题培训和各类实践活动，从多个维度提升天津国际语言环境建设水平。
相关问答
公共英语是什么_作业帮
公共英语是什么答案解析解答一全国英语等级考试(PublicEnglishTestSystem,简称PETS),是教育部考试中心设计并负责的全国性英语水平考试体系.作为中、英两...
12bet手机app下载[秒懂科普]英文原版APPv5.0.20-图吧地图
发音(Pronunciation):[12bet手机app下载]基本含义(BasicMeaning):武器专家表示,这枚导弹携带常规非核弹头,似乎比俄罗斯在冲突中使用的过往武器具有更大的射程...
公共英语学习哪个软件好?
先上一张“全家福”(前方多图请注意)各种英语学习或者和英语有关的软件下载过不少,有时因为手机内存不够,就会删掉一些,截图虽然满屏幕都是各种英语学习软...先...
Toilet和restroom和lavatory区别用法_作业帮
toilet厕所,洗手间,卫生间.泛指publictoilets公共厕所restroom公共厕所[美国英语]公共场所内附设洗手间的/(商场、戏院、公司等公共建筑物内的)公用厕...
公共外语是什么意思?
公共外语指的是公共使用的外语。比如说英语和俄语就是两种公共的外语,因为世界上有很多的人都在使用这两种语言。尤其是英语这门语言它的使用范围是很广的,世...
公共英语三级单词哪个app可以背?
以下是一些可以背公共英语三级单词的APP:知米背单词:这个APP提供了公共英语三级单词表,可以根据记忆曲线和词根词缀等方法帮助用户记忆单词。扇贝单词:这个...
在大学里“公共外语”是指什么?
大学招生简章里说公共外语教学英语和日语,所以意思是可以选日语,然后整个大学期间都不碰英语,上课、毕业、考研什么的都用日语不用英语;这种理解是错误的...
什么是公共外语教学?
公共外语教学,平顶山学院公共外语教学部成立于2005年10月,其前身是平顶山师范高等专科学校英语系公共外语教研室。为了满足平顶山学院专升本后各级各类学生学...
hi合乐最新登录线路英文原版APPv9.0.3_图吧地图
过去100万是含税价,现在增值税按照不含税价来征税,税基不一样,所以个人营改增以后交易二手房税负没有增加,而且还略有降低。方案也体现了“因城施策”方针,对于...
公共英语考试含金量高吗?
公共英语三级含金量还是比较高的,处在英语四级之上,英语六级之下。虽然公共英语三级,大家可能听得少一些,但是普遍被社会和企业所接受。公共英语三级的含金...
